蔣勳看繁簡之爭 贊成一種包容

（中央社記者林憬屏曼谷26日專電）台灣知名畫家也是聯合文學社長蔣勳經常到泰國旅行，今天受世華婦女協會邀請演講「漢字之美」。僑界對繁簡字體的衝突與傳承有所疑問，蔣勳表示，他贊成一種包容。

蔣勳說，其實行書、草書中已存在簡體字，就像身體的「體」平常書寫會寫成「体」，繁簡體就像是正俗體，俗體字就是民間會用的俗字，他曾經在陜西客棧看到店家寫的招牌，「酒」字寫成三點水加上九。

　　繁簡之爭或是年輕一輩故意亂用同音字表達，對這樣的現象，蔣勳說，他沒有那麼悲觀，繁體簡體可能在下一代更自由地發展。

　　蔣勳表示，有些簡體字他無法理解，像幹部的「幹」簡體字寫成「干」，讀古詩詞也會讓他有所干擾，但有些字，例如「塵」，簡體字是用「小土」來表達，他便覺得這未嘗不可。

　　繁簡之爭，蔣勳表示，他贊成一種包容，語言文字是在實驗中演變，不是為少部分人存在，古代也有錯的誤用後來也成了正體字，例如「射」指的是「一寸身」，矮的意思，但後來就成了射箭的射。

　　蔣勳認為，遭遇幾次外族滅亡，但漢字始終沒有消失，這是一個大秘密，西方也無法理解，雖然政治上淪亡更替，但漢字卻有更強的發展。

　　蔣勳說，漢字是否有何魔咒，可以通過歷史上多次劫難，因此他不感到絕望悲觀，5000年的浩劫都經歷過了，漢字面臨小小的改革，不算什麼。

　　蔣勳演講後接受中央社記者訪問時表示，他也曾跟大陸有影響力的朋友提過，他認為姓名不能簡體，那是屬於自己的記憶，就像是品牌的logo，所以他經常建議姓氏姓名不要改，而古書唐詩改了也就讀不下去。

　　所以蔣勳告訴他們說，唐詩不過才二十個字，有機會認識點繁體也很好，不影響平常寫簡體。

　　經常到泰國旅遊或特地到這裡書寫的蔣勳，就經常注意到泰國有些商號、堂號或門聯等過年祝福的東西，是台灣已經流失，但老的華僑社會還存在的事物，對他來說，這是非常有趣的現象。

　　將於月底卸任離泰的台灣駐泰國代表烏元彥與夫人黃鴻端，今天也到場聆聽。黃鴻端是促成蔣勳到泰國演講的重要人物，她今天上台引言時說，蔣勳非常有說故事的才能，無論圖畫、文物，梵谷、吳哥窟、白居易或唐三彩，蔣勳都能結合史學與美學藝術，帶領聽眾穿越歷史，進入作品的當代現場。

　　演講結束後，許多台商與華僑紛紛與蔣勳合影，並請他在書上簽名。（本文附照片與影音新聞）990926

文章來源: 中央社

推薦網站: 日語檢定, JLPT日檢, 內湖全民英檢補習班, 內湖日語, 內湖多益